张爱玲遗作《爱憎表》（选摘）独家首发

    [摘要]重构的《爱憎表》虽然是未完稿，而现存部分也极可能只是初稿，但张爱玲的独有笔触依然随处可见，确实是‘轻松的散文’，赏心悦目。

    《收获》长篇专号秋冬卷将于头条发表张爱玲遗作《爱憎表》全文两万余字，为大陆首发。这期杂志将于9月30日前后上市。

    《收获》杂志曾于1985年第3期《文苑纵横》专栏上推出老作家柯灵撰写的《遥寄张爱玲》，并同时在这期杂志上刊发张爱玲写于40年代的名作《倾城之恋》。这是张爱玲在大陆沉寂数十载后重新进入国人视野的开始，也是此后“张爱玲热”的发端。2016年9月30日，张爱玲96岁诞辰之际，她的生前作品再一次“登上”《收获》杂志，这就是长篇回忆散文《爱憎表》。

    1. 发表过程：触发于上海，回归于上海

    一九九〇年，上海学者陈子善发掘出张爱玲中学时期一些旧作，并发表《雏凤新声——新发现的张爱玲“少作”》一文。张爱玲见到了这篇文章，触发了她写作的念头。正如张爱玲在这篇散文开头所写，文章的来由，系“我近年来写作太少，物以稀为贵，就有热心人发掘出我中学时代一些见不得人的少作，陆续发表，我看了往往啼笑皆非。最近的一篇是学校的年刊上的，附有毕业班诸生的爱憎表。我填的表是最怕死，最恨有天才的女孩太早结婚，最喜欢爱德华八世，最爱吃叉烧炒饭。隔了半世纪看来，十分突兀，末一项更完全陌生。都需要解释，于是在出土的破陶器里又检出这么一大堆陈谷子烂芝麻来。”于是她花了2个月的时间写长篇散文《爱憎表》，但陆续搁下，始终没有写完。1995年9月8日，张爱玲在美国洛杉矶家中过世，根据她生前所立遗嘱，所有遗产由宋淇夫妇代为保管，其中包括大量的遗作手稿。宋淇夫妇过世之后，其子宋以朗先生作为文学遗产执行人，陆续整理出版了《重访边城》，电影剧本《一曲难忘》、《六月新娘》，小说《同学少年都不贱》、《小团圆》、《雷峰塔》、《易经》、《异乡记》等遗作。

    2015年夏天，宋以朗先生请香港学者冯睎干先生帮忙整理《爱憎表》草稿。据冯睎干在《<爱憎表>的写作、重构与意义手稿来历及相关文献回顾》这篇文章中的回忆：

    “张爱玲的遗稿，可出版的，近年已悉数付梓，仅余小部分为未刊稿。二〇一五年夏，宋以朗交给我一叠张爱玲的草稿，让我帮忙整理。当时草稿尚未诠次，仅按纸张大小、颜色和类型（如信封或信纸）稍作分类，内容以作者往事为主，但很零碎。由于每页均字迹潦草，东涂西抹，宋以朗只能初步确定，手稿中包括一篇《爱憎表》散文，但原稿次序未明，也不知道页数。他大胆猜测，其中可能还有张爱玲晚年未写完的《小团圆》散文。我根据草稿内容及其他线索，从中区分出二十六页纸，再排列次序，成功重构出部分的《爱憎表》。”

    重构后的《爱憎表》（中文繁体字版）首先发表于台湾《印刻文学生活志》2016年第7期，《收获》杂志主编程永新先生立刻向《印刻文学生活志》取得授权，将《爱憎表》中文简体字版全文首发于9月30日前后上市的《收获》长篇专号秋冬卷。

    2. 文学价值：虽未完成，犹有可观

    冯睎干先生根据亲手整理与重构的经验，提出：“我相信直到张爱玲逝世，《爱憎表》也没有完稿，跟她在信中描述的《爱憎表》状况吻合。至于全文字数，可以分两方面讲：一是可确定为《爱憎表》的内容，即完整的引言和头两部分，约一万四千一百字；二是包括其他零碎部分和提要，则合共二万三千字。”他估计《爱憎表》本来有四部分，但现在仅存头两部分的初稿。这个估计来自于当年17岁的张爱玲填表格时，有“最喜欢爱德华八世”、“喜吃叉烧炒饭”、口头禅 “我又忘啦！”和“拿手好戏：绘画”等答案，而目前草稿中所见只确切完整地回答了“最怕死”和“最恨有天才的女孩太早结婚”两部分。在写给宋淇夫妇的信中，张爱玲提到，“爱憎表”上填的最喜欢爱德华八世，“需要解释是因为辛泼森夫人与我母亲同是离婚妇”，然而首两部分并没有解释“最喜欢爱德华八世”的理由，可知必定还有别的部分。另外，张爱玲的草稿中有她的写作大纲，当中出现“填Ed VIII”和“喜吃炒饭”字样，可见她至少还打算多写两部分。

    这些都已经成为永远的遗憾。

    “《红楼梦》未完，其文学价值依然甚高。手稿也的确很乱，但我勉力而为，总算令仅存的部分得见天日，即使成果不是无懈可击，亦自有可观。”冯睎干表示。

    “例如，重构的《爱憎表》虽然是未完稿，而现存部分也极可能只是初稿，但张爱玲的独有笔触依然随处可见，确实是‘轻松的散文’，赏心悦目。《爱憎表》呈现的写作风格，跟《小团圆》小说一样，也是迂回曲折地讲自己的过去，尤其是童年。张爱玲不想让往事一泻千里，而要它们在笔端细水长流，《爱憎表》展现的正是这种回环往复式写法。另外，重构《爱憎表》有一意外收获，就是让我们知道张爱玲的写作方法：首先，她会用列点形式，拟定写作大纲（但不一定严格遵守）；其次，同一段话她会反复重写、添补内容，力求尽善尽美。看她的草稿，我们知道她每篇文章皆惨淡经营，非一挥而就。”

    文中还提到一些笔误，例如张爱玲写母亲督促她弹琴，原文是“她想培植我成为一个傅雷，不过她不能像傅聪一样寸步不离在旁督促，就靠反复叮咛。”“傅雷”和“傅聪”的位置反转了。对于整理者来说，修订这种错误当然不困难，比较棘手的是当这些草稿中呈现出来作者对同一件事有不同叙述时，整理者就要判断该用哪一个。

    据悉，《<爱憎表>的写作、重构与意义手稿来历及相关文献回顾》也将与《爱憎表》同期发表在《收获》长篇专号秋冬卷上，届时“张迷”们可以从中看到《爱憎表》详细的重构过程。（《收获》吴越 供稿）